Eu vos apresento a Rainha Elizabeth,
sua incontestável rainha.
Sei que não gosta de mim e que conspira contra o rei.
Você terá seu momento brilhante.
Estamos próximos do trono...
A rainha má se chamou Margaret d'Anjou...
E tentou atravessar o pai com um espeto de assar!
E o filho dela? O príncipe do Gelo?
Cortou as cabeças de dois homens quando tinha 7 anos de idade!
Jasper e eu somos um em todas as coisas.
Não, Margaret. Não está casada com Jasper Tudor.
-Está casada comigo. -Tenho que ir embora.
Tem que morar com sua mãe agora, rapaz.
Tem que protegê-la para mim.
Estou grávida de novo.
E, desta vez, tenho certeza que é menino.
Vamos para Calais e levantar um exército.
Estamos em guerra com o suposto "Rei Edward".
Pai, não posso navegar!
-Issy está com medo, pai. -Venham!
Warwick e George estão navegando para Calais.
Precisamos agir, mãe.
Annie!
Era um menino.
-Sinto muito por sua perda. -É sua culpa.
Rainha Elizabeth está grávida novamente.
Temos que ter um filho antes dela.
The White Queen Episódio 1x04
- Equipe Victorians -
Twitter: @Victorians_Leg
BabyQueen | belShama @__Fagundes
lilybraun | Felicia Marisol
LadyShip germanabh | Keila
Elizabeth? O que aconteceu?
Não foi nada... Deixe-me. Deixe-me, por favor.
Eu disse, deixe-me!
Desculpe-me, mãe.
O bebê dela. Pobre bebê.
Essas coisas acontecem. Terrível e trágico, como se espera.
O bebê chegou muito cedo.
E a tempestade não ajudou a pouca chance que ele tinha.
Sim, mas você não sabia que Isabel estava a bordo daquele navio.
Ou que Warwick a obrigaria a navegar.
Ele foi o único que apostou a vida do seu próprio neto.
E ele perdeu.
Agora, ele não tem nada.
Ele está desesperado e desamparado.
-Claro que ele está. -Ele nunca foi tão perigoso.
Seríamos tolas de pensar que o pior já passou.
VALOGNES, FRANÇA, 1470
Issy?
Destruído.
-Tudo está destruído. -Não, parece pior do que é.
Podemos recuperar antes de voltarmos para casa.
Para casa?
Acha que voltaremos para a Inglaterra?
-Claro que sim. -Anne, não seja idiota.
Nunca veremos a Inglaterra de novo.
Estamos exilados agora, como a Rainha Má.
Não somos como ela. Não somos nada como ela.
O pai prometeu que colocaria George no trono e ele cumprirá.
-E você será Rainha da Inglaterra. -Se não fosse pela trama do pai,
eu estaria segurando meu filho nos meus braços agora.
Mas eu estou sozinha.
Você não está sozinha.
Você tem a mim.
E eu jamais a abandonarei, prometo.
Sempre teremos uma à outra.
Jasper estava certo. Você é um ótimo soldado.
-Ele me ensinou bem. -Pronto, meu senhor?
Sim.
-Seu tolo. O que fez? -Estou bem, mãe.
-Está ferido. -É só um arranhão. Pronto?
Não! Não, chega disso por hoje.
Está sangrando. Ficará cicatriz.
Tio Jasper diz que soldados devem mostrar cicatrizes com orgulho.
Venha comigo. Cuidarei disso.
-Mãe! -O que foi?
Se me acha tão frágil,
talvez seja uma benção que eu nunca seja rei.
Como assim, nunca será rei?
Duvida de seu destino?
Do que se trata, Warwick? Onde esteve?
Tomando providências.
-Quais providências? -Vamos para casa, pai?
Vamos, mas não agora.
Você se casará antes, Anne.
Casar?
-Não fui consultada. -Não houve tempo.
-Com quem? -Richard?
-Meu irmão? -Claro que não.
Então, quem?
Príncipe Edward de Lancaster.
-O filho da Rainha Má? -Não deve dizer isso nunca mais.
Margaret d'Anjou é nossa inimiga.
Nossa maior inimiga. Ela nos odeia.
Se tudo correr como planejado, ela será sua sogra.
Não entendo o que está tentando fazer.
Como isso poderá nos ajudar?
George, sei que é difícil para você,
mas precisamos fazer o que viemos fazer.
Viemos aqui para levantar um exército.
-Não, viemos para me fazer rei. -Eu tentei! Duas vezes!
Mas agora que perdeu seu filho, não tem herdeiro
e os homens não lutarão por você.
Eles acham que Deus está contra você.
Perdi meu filho por sua causa.
Se eu pudesse fazê-lo rei, eu o faria.
Mas não é possível.
A única maneira que podemos levantar um exército,
grande o suficiente para derrotar seu irmão, Edward,
é se nos aliarmos a Lancaster.
Eu falei com o rei Louis e ele irá nos apoiar
se negociarmos com Margaret d'Anjou.
Você perdeu a cabeça? Por que ela faria isso?
Não terá benefício algum!
Terá. Seu marido, Henry, pode reaver o trono inglês.
Seu filho e minha filha Anne, ao seu lado quando ele morrer.
Está me dizendo que todos os meus feitos,
como voltar-me contra meu irmão e minha casa,
todo o sofrimento que passei,
foi para trazer de volta o lunático que destituímos?
-É a única saída, George. -Para o quê?
Aquela vadia diabólica decapitou o meu pai!
Haverá outra maneira.
Faça o que quiser, George. Mas pense a respeito.
Não pode voltar para a Inglaterra, pois traiu o seu soberano.
Mate-me e não terá ninguém.
Podemos desistir de torná-lo rei.
Junte-se a mim, a França e a Anjou,
e obterá qualquer título que desejar.
Terá riquezas inimagináveis.
É o melhor que poderão oferecer-lhe.
Não, isto é o melhor que você pode oferecer-me.
E Anne será rainha.
Ela precisará de um vestido novo.
Margaret d'Anjou quer que eu a leve para conhecê-la.
Mãe, você deve falar com ele!
-O que isso significa, mãe? -Como ele pôde?
Edward de Lancaster é um monstro! Não me casarei com ele!
Anne, nossos quereres não importam.
O quanto antes entender e aceitar que o seu destino
sempre estará em mãos alheias, melhor para você.
Você é apenas uma pequenina figura
em uma enorme pintura.
Logo, monstro ou não, casará com ele. Ouviu o seu pai.
É a nossa única esperança.
Meu Senhor, permita-me.
Sir Henry!
O que houve? Entre, Sir Reginald.
Há homens no interior da muralha.
Temo que o castelo esteja sob ameaça.
Devemos nos defender.
Como? Não temos homens nem armamento.
-E o que faremos? -Fique aqui.
Vá para dentro, Margaret. Agora!
Não é seguro aqui.
Sir William Herbert.
Sir Henry.
Exijo que entregue o traidor Jasper Tudor, imediatamente.
Ele fugiu, senhor.
Tem minha palavra de honra. Jasper Tudor não está no castelo
nem nas imediações. Acho que desperdiçou sua viagem.
Não desperdicei.
Sinto muito, Sir Henry.
Pembroke e o comando de Gales foram-me concedidos.
Não!
Não se envolva nisto, Margaret.
Não me envolver?
O Castelo de Pembroke pertence ao meu filho!
Ouso dizer que não o é mais, Lady Margaret.
O que diz?
Bray lhes mostrará os estábulos.
Homens.
-Por que você é assim? -Quieta, Margaret.
Ao menos uma vez, faça alguma coisa!
Faça alguma coisa!
Jasper faria.
Não é apenas o seu filho que anseia por esse homem.
Prepare os quartos de hóspedes.
Acredito que agora, nós é que somos os hóspedes.
Meu Deus, Anne, ela está aqui!
Sempre soube que o veria de joelhos novamente,
Lorde Warwick.
Vossa Graça.
Desde garoto, eu fui...
tomado pelo dever...
de fazer o melhor pela Inglaterra...
Usurpando o trono do meu marido!
Capturando e aprisionando-o
como um criminoso. Transformando meu filho e eu,
o futuro rei da Inglaterra, em fugitivos?
Julgou ser isso o melhor para o nosso país?
Fechei os olhos para as reais intenções
-dos que me cercavam. -Você é muito confiante, Warwick.
-Já havia notado. -Agora compreendo tudo.
Que Deus pôs Henry no trono e a senhora ao seu lado.
Esta epifania ocorreu em um momento conveniente.
-Eu juro fidelidade... -Fique onde está.
Este é um fragmento da verdadeira da Cruz Sagrada.
Está manchado com o sangue e as lágrimas
do nosso Senhor Jesus Cristo.
Pouse sua mão nele,
e deixe-me ouvir você jurar novamente.
Eu, Richard Neville, Conde de Warwick,
prometo ser um servo leal e fiel,
a partir de hoje, até o dia de minha morte.
Eu aceito os seus préstimos. Agora, deixe-me ver a garota.
Então, irá casar-se com meu filho?
Aproxime-se.
Você não é grande coisa. Não é mesmo, Edward?
Ela precisará ser, eu suponho.
Vire-se. Uma coisinha deveras comum.
Ela é obediente, Vossa Graça.
Pelo menos ela será fácil de manejar.
Diferente de Elizabeth, a rainha impostora.
Outra mulher problemática, Warwick.
Ela não é uma mulher, é uma bruxa.
Então por que ela está sentada no meu trono?
Não será por muito tempo.
Deve enviar seu exército para a Inglaterra agora.
Edward logo saberá sobre nossa aliança,
se já não o souber. Não podemos deixar que revide.
Permita-me fazer algumas observações.
Até que o casamento se concretize, não moverei uma palha sequer.
E como eles são primos, esperarei pela dispensa papal.
Pode demorar meses. Preciso embarcar imediatamente.
E deve. Restabeleça o reinado do meu marido.
Sozinho?
Acabou de me jurar fidelidade é a sua chance de provar isso.
Vá para a Inglaterra. Reúna o seu exército.
Ponha o meu marido de volta em seu trono.
Seja o criador de Reis mais uma vez.
E quando tiver feito isso,
quando assegurar Londres,
sigo-o para assegurar o resto do país.
E, entre nós,
esmagaremos Edward para sempre.
Crê que manterei minha palavra, não é, lorde Warwick?
Claro.
Posso oferecer um conselho?
Para combater uma infestação, deve-se queimar o ninho.
Quando chegar a Inglaterra,
lide com essa rainha impostora, Elizabeth.
Se ela tiver um filho, será mais prejudicial a minha causa
do que todos os exércitos de Edward.
Vossa Graça.
-Edward? -Lamento, deve esperar.
Parece que Warwick escapou de seu naufrágio
nos braços de Margaret d'Anjou.
Estão planejando formar uma aliança.
Você deve ler isto.
É do meu primo na Borgonha.
Anne Neville se casará com Edward de Lancaster.
É verdade.
Como ele pensa em dar a própria filha a esse monstro?
Depois de tudo o que sofreram na mãos dessa mulher.
George não tem o que ganhar com isso.
Ele me odeia tanto, Richard, é isso?
Que se deixa levar pelo ódio que tem por mim?
George é levado pela sua própria ambição e ganância...
Lutaria contra mim com a mesma mulher
que arrasou com nosso pai?
Warwick usará Anne para uni-los.
Depois, restituirá Henry ao seu trono.
Foi Warwick quem me acendeu esse fogo,
que me ensinou a lutar, a vencer,
a afunda-la e puni-la pelo que ela fez,
pelo que fez a todos nós.
E agora ele está com ela!
Será que nada disso importa?
Warwick não conhece a lealdade e George em breve verá.
George não pode estar satisfeito com suas novas circunstâncias.
Aposto que nem sequer viu o que viria.
Elizabeth.
Margaret d'Anjou e Warwick?
Conter um deles já é difícil. Mas ambos, juntos?
-Meu Deus... -É uma aliança mortal.
Então devemos enfraquecê-la.
Vossa Graça.
Creio que a rainha deseja falar com você a sós, Duquesa.
Então a rainha terá uma longa espera.
É sobre a traição de seu filho, George.
Está ciente de que uniu forças com Margaret d'Anjou?
Senhora.
Pode falar livremente na presença de Lady Sutcliffe.
Não temos segredos.
Vamos dispensar os gracejos
e ir direto ao propósito da sua visita.
E esse rumor nojento que espalha sobre o meu filho.
Não é um rumor.
Sempre foi determinada a pintá-lo como um vilão.
Ele próprio conseguiu isso muito bem.
Sei que é difícil ouvir isso, mas deve entender...
Não, você deve entender.
Ele tinha apenas 11 anos quando seu pai morreu
nas mãos da mulher demoníaca.
-Tem alguma ideia... -Certamente que temos.
Perdi meu marido e meu filho
de forma brutal semelhante e sem sentido.
Devemos medir a nossa dor uns contra os outros?
Será que estamos competindo para ver quem sofreu mais?
Buscamos apenas evitar que ocorra mais sofrimento.
Não estamos mentindo.
Fale com o rei, ele lhe dirá o mesmo.
Warwick e George planejam restituir Henry ao trono.
E quando forem derrotados,
Edward será obrigado a executar o próprio irmão.
E George morrerá com uma rosa vermelha no pescoço.
Mesmo que Warwick ganhasse,
George não ganharia nada com isso.
Warwick está prestes a casar sua filha, Anne,
com o filho de Margaret d'Anjou, Edward de Lancaster.
Ele, naturalmente, herdará a coroa.
George nunca será rei.
Duquesa, tudo isso foi por nada.
Deve sentir-se perdido.
E com tudo o que se passou,
deve ter percebido que não tem outra escolha.
Mas vocês...
acreditam que ele tem?
Edward o receberia de volta, essa é a verdadeira tragédia.
Se apenas George souber.
George!
O Criador de Reis!
-Isto é indigno de você. -Levante-se. Vista-se.
Tem um uso para mim?
-Só isso? -Deixe-nos.
Eu só queria um rei York...
mas estamos sem opções.
Preciso que Louis acredite que podemos manter o trono.
Seria desleal para mim, como foi seu irmão?
Não é um homem melhor do que Edward?
Se tem que restituir Lancaster ao trono...
precisará de apoio York para mantê-lo.
E eu ainda sou filho de um York.
É por isso que temos que estar unidos.
E manter quente a cama da sua esposa ficaria melhor.
Eu ainda preciso de um neto,
e você, de um herdeiro.
-Partiremos pela manhã. -Não há pressa, de verdade.
Entendo como isso deve ser difícil.
Vocês sentem perder Pembroke, tenho certeza. Acontece.
Não era casa de meu marido, era minha.
Mas a perda não será por muito tempo.
A Casa de York está se destruindo
e eles continuarão a fazê-lo. É a vontade de Deus.
Margaret, realmente.
Passei sobre corpos de moribundos, clamando por suas mães,
alguns mais novos que o jovem Henry.
Como pode ser possível isso ser a vontade de Deus?
Ele colocou uns contra os outros, porque vocês usurparam o trono.
Mas logo vocês perderão. O Rei Henry será restaurado,
meu filho voltará para cá, para o seu castelo, para sua casa.
Lady Margaret, ele não terá necessidade de voltar.
Perdão?
Henry não vai com você.
O que você disse?
Ele foi colocado sob minha tutela.
Por ordem de quem?
Sigo ordens da Casa de York.
-Ela ordenou isso? -Você fala da Rainha?
Falo daquela bruxa!
Isso é traição! Sugiro que você silencie sua esposa, Sir Henry.
Por favor, fique calma, Margaret.
Não será nenhuma dificuldade, mãe.
Você é meu filho. Ele ficará junto comigo.
Ele não ficará. E você é a única culpada por isso.
Estimular seu irmão a participar na rebelião foi um erro grave...
-E é assim que sou punida? -Um grave erro da sua parte...
Isso é para me ensinar uma lição?
Ele deve ser tirado de mim como se fosse uma boneca
e eu fosse uma garotinha?
Ele é meu filho.
Ele é meu filho!
Não, mãe! Mãe, basta!
Certamente, senhor, isso é um pouco exagerado.
Estou seguindo ordens. Já foi decidido.
Sua esposa foi considerada traidora do Rei da Inglaterra.
Ela não pode criar o filho em sua própria crença.
Não haverá mudança sobre a questão. Eu lhe garanto.
Lady Isabel, Lady Anne.
Vocês têm uma visita.
Lady Sutcliffe!
Por favor, não chamem ninguém. Somente quero falar com você.
Por quê? O que você quer?
Trago uma mensagem para seu marido, Lady Isabel.
Não posso ir até ele, é muito perigoso.
Por favor, não posso demorar. Permitam-me falar com você.
Você pode falar conosco.
Eu vim a pedido de sua sogra, a Duquesa Cecily.
Você não tem nada a temer.
A duquesa simplesmente gostaria que George soubesse
que se ele quiser voltar para a Inglaterra, ele pode.
Seu irmão, o Rei Edward, o receberia com prazer
e o colocaria novamente sob sua proteção.
Voltar para casa?
Sim. Essa é uma boa notícia, não é?
A duquesa também me pediu para lhe dizer
que ela lamenta a perda do neto.
Ela ficou chocada ao saber da sua provação.
Você deveria estar em casa agora, rodeada por seus amigos
e por aqueles que a amam.
Eu gostaria de ir para casa.
Você não pode, Issy. Você sabe que não pode.
Devo partir. Você passará essa mensagem para o seu marido?
-Acha que George vai aceitar? -Ele não faria isso.
Mas se ele aceitar
e o seu casamento com Edward de Lancaster acontecer,
então nós estaremos em lados opostos, Anne.
Não posso suportar deixá-lo.
E eu ficarei triste por vê-la partir, mãe.
Eu cuidarei dele, Lady Margaret.
Meu filho, Thomas, é apenas dois anos mais novo.
Tenho certeza que eles serão bons amigos.
Prometo que vou tratar o seu filho como se ele fosse meu.
Você não é filho de outrem, mas meu.
Lembre-se de quem você é. Você está com o inimigo agora.
Submeta-se, mas sempre pense na luta.
Deus irá protegê-lo, pois você é Henry Tudor
e, um dia, você será o Rei da Inglaterra.
Thomas tem a sua idade...
Eu lhe enviarei assim que for seguro.
-Meu lorde. -Rezemos para que Anjou cumpra.
Duvida de mim, George?
Vamos navegar e ela não. O risco parece ser todo nosso.
Chegar a Inglaterra antes de Edward colocar o país contra nós
é do interesse de todos. Agora, esta é a sua causa.
Talvez.
Mas como gosta de me lembrar, não tenho outra escolha, Warwick.
Adeus, marido.
Devemos orar para que o seu casamento aconteça logo.
Faça a sua parte, Anne. Agrade seu marido e sua nova rainha.
Sim, pai.
E Warwick está navegando? Tem certeza?
Acreditamos que ele vai chegar na região Norte em breve.
Pode ser apenas uma questão de dias.
Ordenei ao exército de Richard para me encontrar fora de Londres.
Soube que Margaret d'Anjou planeja seguir Warwick
e atracar ao sul. Se for o caso, tenho que agir rapidamente.
Devo esmagar Warwick no norte, depois voltar e defender Londres.
Soube por quem?
Tive notícias de George.
Ele disse que desembarcará com o exército invasor de Warwick.
Mas tão logo nos encontrarmos em batalha,
ele abandonará Warwick, e lutará ao meu lado.
Você acredita nele?
Eu não sei.
Mas quero acreditar, ele ainda é meu irmão, Elizabeth.
Não!
Não, Thomas... Você não vai levar meus garotos.
-Edward? -Temos que lutar, mãe.
-Não. -Você não vai desencorajá-los.
Vou mantê-los a salvo, meu amor.
Mas quero que você também esteja a salvo.
Leve as meninas aos aposentos reais na Torre.
Prepare-se para ter o bebê lá.
Vá para a Torre, Elizabeth.
Voltarei para você assim que puder.
Quando?
Quando eu vencer.
Vossa Graça.
Mãe, George falou com Edward. George quer voltar para ele.
Sente-se. Isso é bom.
Na guerra, homens lutam com espadas e canhões.
Nós, mulheres, temos que encontrar nossas próprias armas.
Nada de Henry, Margaret.
Ele vem passando por muita coisa ultimamente. Deve estar...
Ocupado com assuntos mais importantes.
Ajustando-se.
Eu agora passo meus dias esperando por uma carta do meu próprio filho.
Quando era pequena, achei que estava destinada à grandeza.
Que tipo de grandeza?
Santidade.
Eu queria entrar para um convento e então me tornar uma santa.
Para mim foi o contrário.
Meu pai queria que eu entrasse para a Igreja.
Eu não estava muito disposto. Então disse-lhe que eu estava possuído.
Você queria ser uma santa, eu queria ser um pecador.
O que foi?
Você acha que...
mesmo que evitemos pecar,
que somos punidos pelos pecados dos outros?
Pelos pecados de nossos pais?
Se for assim, Henry está seguro.
Você é a mulher mais piedosa que eu já conheci.
Não estou falando sobre Henry.
Então quem?
Meu pai cometeu um grande pecado.
Ele achou que podia ser Deus.
Ele se enforcou.
E você acredita que será punida por isso?
Eu já fui.
Meu filho foi tirado de mim.
Deus não está punindo-a pelos pecados do seu pai.
Eu queria poder acreditar nisso.
Margaret!
Não precisamos esperar por uma carta de Henry.
Vou levá-la até ele.
O que está fazendo?
Mandaram buscá-la.
Você está partindo para a Inglaterra?
Esta noite.
Mas meu casamento...
Eu preciso de Issy comigo.
Seu pai quer Isabel perto de George.
Ele não confia nele.
Devo ser espiã dele.
Não! Não pode levar Issy embora! Não podemos nos separar!
Não consigo fazer isso sem ela! Por favor, mãe!
Precisamos fazer isso funcionar, Anne.
-Devemos fazer como seu pai manda. -Mãe, eu imploro...
Você acredita que eu me casei por amor?
Não, foi um acordo, um contrato... Como esse.
Eu também estava com muito medo, Anne.
Eu estava apavorada.
Mas eu sabia que era meu dever.
E que isso faria minha família, as pessoas que eu amava, felizes.
Era meu objetivo.
E agora, é o seu objetivo.
Você vai aprender a gostar dele.
E um dia, ele será rei. Lembre-se disso, vai ajudar.
Parado!
Henry. Henry!
-Mãe? -Lorde Stafford, Lady Margaret.
-Para onde estão levando-o? -Warwick deixou a Inglaterra.
Mandaram-me juntar ao exército do rei Edward
e marchar ao norte, onde vamos nos defender.
-Henry não pode lutar por York. -Fui instruído a levá-lo comigo.
Você não pode fazer isso.
Sir William é guardião dele. Devemos obedecê-lo.
-Sinto muito. -Por favor, Sir William!
Você não entende...
Ele é Henry Tudor. Ele não pode lutar pelos York.
É contra a vontade de Deus, vai deixá-Lo zangado!
-Vai deixar Deus zangado. -Devemos ir!
-Pelo seu bem, não faça isso! -Adeus, mãe.
Estou sendo punida!
Eu estou.
-Quem está aí? -Somos nós, mãe. Thomas e Richard.
Meus meninos!
Onde está meu marido?
Ele está seguro, mãe.
Algo está errado.
Warwick não aportou no norte como o rei pensou.
Mal tínhamos saído de Londres quando ele nos pegou de surpresa.
O rei fugiu para Flanders com Richard e tio Anthony.
Meu Deus. E George? Ele se juntou a Edward?
Não estávamos prontos. Fugimos tão rápido que não houve luta.
Ainda não sabemos onde os leais de George mentiram.
Edward ainda é rei?
E eu não sou mais... rainha?
Não estaremos protegidos.
Corremos perigo.
Devo avisar minha mãe em Grafton imediatamente.
O quê? O que você ouviu?
Warwick já ordenou a prisão de nossa Lady Vovó.
Os homens dele vieram a Grafton e levaram-na embora.
Presa?
Sob que acusação?
Bruxaria.
Não.
Não...
CASTELO AMBOIS, FRANÇA
Sim?
Mandou me chamar, Vossa Graça?
Seu pai desembarcou na Inglaterra...
e Edward fugiu.
Meu Henry será o rei novamente.
-Boas notícias finalmente. -Sim.
E a revelação chegou.
Você vai se casar imediatamente.
Agora, tudo começa.
Anne Neville.
Não é extraordinário?
Uma vez você foi a maior inimiga da minha filha...
e agora você vai casar com meu filho.
Jacquetta estava certa...
a roda da fortuna nunca vai parar de girar.
-Rápido, meninos. -Mãe! Mãe!
Ele virá para mim agora.
-O que foi, mamãe? -Não temos muito tempo.
Richard!
O impostor, Edward, fugiu.
Abra os portões, em nome do rei Henry.
Mãe, ele já está aqui.
Vamos.
Por aqui, rápido.
-Vossa Graça, abrirei o portão. -Obrigada.
Não esquecerei isso.
Depressa.
Depressa, por favor.
Vamos.
Onde ela está?
Eles foram buscar refúgio.
Abadia de Westminster é a única esperança dela.
Ela não tem amigos. Ninguém para protegê-la.
Então ela está segura, não é?
Ou violaria um refúgio tão fácil como quebra sua palavra?
Ela está salva.
Enquanto ela permanecer lá.
E nada disso tem sido fácil.
Meus Lordes, bem-vindos.
Eu convoquei este tribunal
porque procuro provar
que o casamento do rei Edward de York com a rainha Elizabeth...
foi ilegal.
Procuro provar que não foi, de fato, um casamento,
mas um encantamento...
feito por bruxaria e feitiçaria,
praticado por esta mulher.
A própria mãe da Rainha.
Este homem, meus senhores, é o Sr. James Friars.
Sr. Friars, como você conhece a mulher em julgamento hoje?
Eu era amigo do filho dela, Anthony Rivers.
Eu nunca vi esse homem antes em minha vida.
E você esteve na casa dela em Grafton?
-Muitas vezes. -E estava lá na semana seguinte
do casamento secreto dela, com Edward de York.
Eu estava.
Pode nos dizer o que encontrou nas terras de Grafton nesse dia?
Quando estava saindo, eu estava montando meu cavalo,
notei que ele, o cavalo, estava chutando algo no chão.
Então olhei e descobri que havia algo enterrado ali.
O quê?
Duas bonecas. Elas eram muito pequenas.
Feitas de chumbo.
Uma delas era uma mulher, a outra, um homem.
-E estavam amarradas com arame. -Isto é o que você encontrou.
É isso.
Duas figuras, feitas de chumbo,
atadas, em diabólica união, com arame.
Você nega isso?
Claro que nego.
Obrigado, senhor.
Se uma feiticeira é capaz de atos secretos e maldosos...
Se faz qualquer coisa para ver suas necessidades satisfeitas,
independente da dor e sofrimento causados aos outros,
então há uma feiticeira nesta sala, Lorde Warwick.
Mas não sou eu.
Esta é a sua única defesa?
Eu gostaria também de chamar alguém para atestar meu caráter.
O nome dela?
Margaret d'Anjou.
Sua rainha ungida.
O que você disse?
Acho que me ouviu.
Eu levei Margaret a Inglaterra para casar,
quando ela tinha só 15 anos.
Levei-a de traje real na coroação dela.
Estava ao lado dela quando deu à luz ao filho.
Eu era a sua melhor amiga.
Se algo me acontecer,
será sua cabeça que ela vai pendurar no muro da cidade.
Posso lhe prometer isso.
In nomine Patri,
et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc et semper et in saecula saeculorum.
Marido! Depressa!
Venha e veja quem está aqui!
Henry?
O que aconteceu?
Tenho viajado há dias.
Conte a ele.
Quando Sir William e eu encontramos o exército de York fora de Londres,
Warwick já os tinha emboscado.
-Edward foi forçado a fugir. -Onde está Sir William agora?
Os homens de Warwick, eles...
eles o arrancaram do cavalo dele,
e então ele, o próprio Warwick apareceu...
do nada.
Eles seguraram Sir William,
um deles agarrou a cabeça dele firmemente.
Ele implorou e suplicou,
mas eles não escutaram
e então Warwick elevou a espada dele.
-Meu Deus. -Eles me agarraram.
Tive certeza que seria o próximo.
Quando eles me arrastaram até Warwick,
a maldita espada dele, encontrei-me gritando...
"Eu sou Henry Tudor!"
Warwick abaixou imediatamente a arma dele
e disse a eles para me soltarem.
Seu nome o salvou.
Seu nome.
Sim.
Sim, você tinha razão.
Eu sou Henry Tudor...
herdeiro do trono de Lancastrian.
E um dia eu serei o Rei da Inglaterra.
Sinto muitíssimo se duvidei de você, mãe.
Prometo a você que nunca mais vou duvidar.
E deste dia em diante...
sempre obedecerei você.
Não me preocuparia...
Não há muito para esconder.
Você tem que deitar nisto.
Levante. Levante, levante, levante.
Tenho que saber se foi consumado.
Você vai sangrar.
Boa noite, meu filho.
Boa noite, Lady Mamãe.
Eu não sei o que fazer.
Ninguém me disse.
Você não faz nada.
Você apenas fica deitada.
Pedes eorum lavisti...
ac dulciter eos consolando,
Imminentem passionem praedixisti.
Você não tem que temer nada.
Viemos recolocá-lo no seu lugar de direito.
Deus o salve, Rei Henry.
Venha aqui, você.
Deixe-me olhar para você. O que tem feito?
Mãe?
Anseio por ver algo do destino da minha mãe.
Ou de Edward.
Nada vem.
Deus salve o Rei.
Deus salve o Rei Henry.
Mãe?
Deus, não. Não ainda.
Thomas, você tem encontrar alguém para ir buscar uma parteira.
Traga-a imediatamente.
Você deve ser grato, Warwick.
Eu sou. Tudo está acontecendo de acordo com plano,
como disse que seria.
Aparte do fato de que Margaret não velejou
e que Edward ainda está por aí.
Isso não é problema para você, Warwick?
O que devo fazer, mãe? Diga-me o que fazer.
Não chore... Segure-a.
Lady Margaret.
Você gostaria de conhecer o Rei?
Quem é?
Richard, cuidado.
-Avó. -Onde ela está?
-Mãe... -Estou aqui, estou aqui.
Não se preocupe, estou aqui.
Está tudo bem.
Deus salve o Rei!
Por que ele a deixou ir?
Temia que Margaret d'Anjou tirasse a vida dele
se ele tirasse a minha.
Está vindo, mas é muito cedo.
Vossa Graça.
É muito cedo, mãe!
Não, não é.
Permita-me apresentar meu filho,
Henry Tudor.
Está pronta. É a hora certa, está pronta, então é a criança.
Vamos lá, vamos lá.
Venha, pequenino.
É um menino!
É um menino.
Você tem um filho. Um Príncipe York.
Aqui. Vamos. Vamos.
Nós temos.